Видал я в книгах сноски, переводящие мили в километры. А вот наоборот - вижу впервые... Все тот же Кларк, "Пески Марса". И это не перевод, это автор выпендрился (=