решил вспомнить о переводах

Парочка драбблов. Что характерно, оба - про военную академию, но в разных концах Галактики (=.

1. "Зимнее утро"
Автор: tong
оригинал
Рейтинг: G
Персонажи: Райнхард, Кирхайс
читать дальшеГде-то между зимой и весной в их крыле общежития ломается отопление. А ночи все еще невыносимо длинные, и каждое утро начинается с мучительного выбора между двумя одеялами и холодным воздухом. Они сдвигают кровати в самый дальний угол от окна, заделывают трещины в подоконнике, прикрывают старой тряпкой щель под дверью и забираются в постель "в тысяче одежек" - но согреться все равно не удается. Райнхард говорит, что они не применяют научный подход. Он интересуется, какие именно научные меры им необходимо предпринимать, и Райнхард нетерпеливо фыркает, прикусывает губу и замолкает на полминуты, прежде чем заявить, что настоящий научный прогресс не приходит сам по себе - он проверяется методом проб и ошибок. Потом Райнхард протягивает руку и шутливо дергает его за волосы; он видит, как в полуприкрытых глазах Райнхарда темнеют зрачки и смещается фокус, и знает, что тема разговора тоже переменилась.
- Кирхайс, - позже, задремав над книгами, он просыпается оттого, что затекла шея, и Райнхард трясет его за плечо, и как же здесь холодно, - Кирхайс, я иду спать.
Это значит, что он встает и зарывается под одеяла вместе с Райнхардом. Они прижимаются друг к другу, чтобы защититься от холода - подбородок Райнхарда упирается ему в плечо, руки переплетаются - сворачиваются в один клубок, как близнецы в материнской утробе. Если хорошенько сосредоточиться, думает он, скоро станет достаточно тепло и можно будет уснуть. Но как только он перестает чувствовать укусы холода, пригревшись в гнезде под одеялами, он медленно просыпается от звуков машин за окном; небо на востоке постепенно светлеет, предвещая очередной серый день. Это и нравится ему, это лучше, чем сон: когда он лежит, притворяясь, что спит, и обрывки снов проплывают под его веками, так что он почти не различает, который из них переходит в реальность.
Райнхард неожиданно спрашивает, ради чего ему ждать весны. Потому что в садах снова будут цветы, отвечает он.
- Я не знал, что ты любишь цветы, - говорит Райнхард.
Он не указывает, что проявлять привязанность к цветам не пристало мужчине.
- Я люблю цветы, - добавляет Райнхард, пока он все еще молчит. Кивнув, он утыкается лицом в волосы Райнхарда - волосы цвета ранних нарциссов, которые пробиваются из-под земли и вздрагивают, как сказочные короли, пробуждающиеся от заколдованного сна, чтобы встретить первые весенние лучи солнца.

2. "Вот и мы" ("Here we are")
Автор: tong
оригинал
Рейтинг: G
Персонажи: Ян Вэньли, Дасти Аттенборо
читать дальшеВ начале месяца прибыли новые кадеты. Внезапно все комнаты оказались заполнены вновь, и почти забылось, какими пустыми они были все лето, когда старшекурсники разъезжались на каникулы, а выпускники отправлялись на передовую, и груды чемоданов с их вещами были сложены в ангарах на дальнем конце старой взлетной полосы, которая теперь густо заросла пожелтевшей травой.
В первый день новенькие проснулись чуть раньше для утренней пробежки вокруг корпуса. В конце пробежки, пока ждали отставших, и над группой висело неловкое молчание, которое могло обернуться чем угодно - вот тогда чью-то светлую голову озарила мысль предложить всем вместе подпрыгнуть и дружно закричать. Это один из самых надежных способов сплотить толпу мальчишек, и это сработало. Они были самой дружной группой в академии, и они держались вместе против старшекурсников, которым не нравилось просыпаться каждое утро под звуки из сотен кошмаров, и против некоторых учителей, которые непременно возлагали вину на кого-то из них; и впридачу ко всему, они отказывались признаваться, кого именно посетила эта идея. Они маршировали вместе, расправив плечи и высоко поднимая остриженные головы, и каждое утро пробегали мимо старой взлетной полосы в прохладных мерцающих сумерках перед самым рассветом, когда замолкают лягушки в прудах и цикады стрекочут все тише, и горы словно пробуждаются от своего вечного сна - совсем ненамного, на один день ближе к концу мира.
Одному из старшекурсников, который больше всех возмущался необходимостью просыпаться слишком рано, они подарили пару огромных розовых наушников - достаточно пушистых, чтобы заглушить трубы Страшного Суда, а также предполагать у их носителя отсутствие каких-либо понятий о мужественности. Он обнаружил, что помимо заглушения всех звуков вплоть до пожарной сирены, они еще и неплохо согревали уши.
- Вообще-то, они не должны были тебе понравиться, - их представитель не ожидал, что его станут благодарить. Он просто проходил мимо класса, где старший сидел на самом краю стула и, казалось, вот-вот должен был с него сползти, несмотря на то, что локоть был выставлен в окно, а повернутая под невозможным углом нога опиралась о стену.
- Ну да, цвет немного не подходит, - согласился он. - Но до сих пор никто не проявлял такой заботы о моих ушах.
Первогодок поднял руку, словно желая подергать себя за волосы, которых больше не было; моргнул и вместо этого почесал в затылке. У него были ясные серые глаза, широкий упрямый рот и россыпь веснушек по всему лицу. Когда ему будет тридцать, он будет выглядеть на пятнадцать, подумал старшекурсник и тут же сказал об этом. Мальчик только пренебрежительно фыркнул в ответ.
- Оценишь это, когда тебе станет сорок, - хотя разница в возрасте между ними была не больше двух лет.
- Старик, я не доживу до сорока! - расхохотался мальчишка, шутливо отсалютовал и выбежал прочь. Старшекурсник вздохнул и закрыл глаза. Втайне он беспокоился о том, что сказал мальчик... но вечер был теплым, книга на его коленях - интересной, и что бы ни готовило им будущее - до этого было еще далеко.

решил вспомнить о переводах

Смотрите также