Надо срочно это куда-то написать, пока не забыл.
Смотрю я Ребут, второй сезон. Серия про явление Гигабайта. Собственно, фраза: "I am become Gigabyte, the destroyer of systems." И тут я ловлю аллюзию и начинаю ржать...
Потому что "I am become Death, the destroyer of worlds" - цитата, прославленная тем, что произнес это Роберт Оппенгеймер при испытаниях атомной бомбы... Хотя, кстати, вообще это Бхагават-Гита, и Вишну там, помнится, изъяснялся несколько более цветисто - но издержки перевода, ничего не поделаешь.
А ржал я потому, что не далее как сегодня днем эта цитата всплывала в разговорах совсем по другому поводу, и не будь этого всплытия - нифига бы я сейчас не опознал. Вот что это было, а? Инфосфера в действии? (=