Да-да, я опять со своей ФБ.
Кажется, это была самая неудачная выкладка на моей памяти. Чуть не завалили совсем, хорошо все-таки, что в команде я не один и есть люди, которые способны в последний момент донести миди.
Практический вывод: если я и умею переводить быстро (миди в день выкладки - было дело), это еще не значит, что я могу быстро перевести что угодно. На рейтинговых текстах я буксую и торможу - то есть реально рейтинговых (прочувствовал, кстати, разницу между R и NC-17, и если с первым у меня полный порядок - и писать умею хоть как-то, и переводить, то когда дело доходит до подробных описаний - все, стенка). Просидел над текстом всю ночь, перевел полторы тысячи слов из пяти с половиной, сломался нафиг. Грусть и печаль, сами понимаете.
А ненависть в заголовке в том смысле, что ФБ из затеи "for fun" все больше превращается в обязаловку, и положительных эмоций это не вызывает. Все, вот теперь уже точно - "большеникагда". Отстреляться с этой - и хватит. Ибо.