Позавчера среди ночи накрыло меня упоросом неясного генеза - и пошел я переводить. Тот самый комикс "Road to Jove", на который давно уже засматривался и о котором не так давно писал.
Но поскольку мы с соратниками люди честные, то мы решили все-таки спросить у авторов разрешения. Упорос не отпускал и на вторую ночь, и стиль запроса получился... короче, специфическим. Впрочем, думаю, АДБ оценит, он у себя в бложике примерно так же изъясняется (=

Собственно, текст«Best greetings from devoted fans in faraway snowy Russia and even more faraway and snowy Canada!
Dearest and most respected authors, we would like to ask you a little question.
Since we have read "Road to Jove" (and I must confess that we have experienced an aesthetic orgasm upon first seeing it) we have harboured an idea to translate this comics to Russian - to bring this light of beauty and madness onto the darkened plains where so many of non-English speaking readers dwell.
Of course, we do not have any commercial profit in mind - this translation will be a purely fan-made project. We only humbly ask your permission for such a work.
Sincerely yours, Russian-speaking fans (bear hugs optional).»

Теперь ждем ответа. Если повезет, то будем с официальным разрешением и можно будет публиковать не только в днявочке.