Альре Сноу,
ну, желательно эту, с рассуждениями про звания) я, в принципе, почитала, и обнаружила, что понимаю примерно 2/3, но))) хотелось бы не на ассоциациях со знакомыми языками))

Stakkars
А там рассуждения в основном про соответствия званий французской системе (которая сама по себе та еще заморочь, потому что складывалась исторически). То есть собственно по ЛоГГу и японской системе там примерно то же самое, что есть на ЖЖ-шном сообществе. Но первые четыре абзаца я все равно перевел уже и переведу дальше, так как специфически французские заморочки мне тоже интересны (=.
Кстати, гугль-транслейт вполне адекватную английскую версию выдает, если что. С ляпами, но в целом адекватную.

Соответствие немецким (рейховским) званиям:
Обер-офицеры:
Сё:и лейтенант
Тю:и обер-лейтенант
Тайи капитан-лейтенант

Штаб-офицеры:
Сё:са корветтен-капитан
Тю:са фрегаттен-капитан
Тайса капитан цур зее

Адмиралы:
Дзюнъсё: капитан-командор
Сё:сё: контр-адмирал
Тю:сё: вице-адмирал
Тайсё: адмирал
Дзё:кю:тайсё: генерал-адмирал
Гэнсуй гросс-адмирал

Дзюнъи у немцев соответствует не мичману, а фенриху. Фенрих (в некоторые годы – обер-фенрих) это выпускник офицерского училища, исполняющий офицерскую должность в ожидании присвоения офицерского звания.

P.S. А Альянс, ИМХО разумнее кодировать в англо-американском стиле. Для колорита.))

Альре Сноу,
да я поняла))) но мне тоже интересно)))
про гугль - учту)))

Гость,
спасибо) однако при кодировке в разных системах возникает путаница в соотношении званий с разных сторон.

Stakkars
А вот. Я-таки перевел. По причине природной лени - делалось по абзацу в день, потому так медленно... (=
В общем, если еще надо - см. тут.

Альре Сноу, муррр, спасибо за перевод))

D~arthie
Что, неужели правда интересно? (=

Альре Сноу, я по этому сайту сверяю форму, интересно же, что там написано. Если я ещё соображу, как произносятся все эти должности по-японски, станет ещё более информативно, я же их слышу)) Иероглифы-то я совсем не разумею - отличаю только тот, что у Гаары на лбу, и ещё один, почти с таким же значением, и поэтому я очень сомневаюсь, что их можно будет найти среди военных званий)))

D~arthie
Как произносятся - см. мою табличку. Там транскрипция под иероглифами. Честно стянутая с ЖЖшного сообщества (=.

Альре Сноу
Да, но мне придётся подставить их в текст. Я действительно не различаю иероглифов, сколько бы на них не смотрела. Вот не знаю, как их люди учат...

D~arthie
Оу. Ну могу там транскрипцию повставлять. Надо? (=

Альре Сноу, мырь... Это трудно?

D~arthie
Это нефиг делать (=. Сейчас (=

Альре Сноу
*ждёт*

D~arthie
Уже (=. Там в табличке.

Альре Сноу,
интересно. но почему-то не открывается... попробую еще завтра - может, глюк инета)

Stakkars
Странно. Вроде гугль - штука надежная... Ну я завтра html-страничкой выложу, если совсем никак не откроется.

Альре Сноу, муррр, вижу, спасибо))

Альре Сноу,
вот знаешь, то ли что-то не так у меня с браузером, то ли не судьба мне.. однако выходит серое поле на весь экран и все тут)

Stakkars
А в гугле аккаунт есть? Может, из-за этого оно так...

Альре Сноу,
нету)) может, из-за этого)

но вообще, мы правили со знакомым его тексты в гугле, вполне все читалось. и у тебя же доступ для всех по ссылке установлен) у меня открывается сам документ, просто он пуст)

Stakkars
Здесь, очевидно, дело ещё в том, что в разных странах линейка званий начинается и заканчивается по-своему. Вот, для примера, страны-«двоюродные сестры»(флотские звания периода Второй мировой войны):

Великобритания США

Младший лейтенант Энсайн(мичман)
Лейтенант Младший лейтенант
Лейтенант-командер Лейтенант
Коммандер Лейтенант-коммандер
Капитан Капитан 2-го ранга
Коммодор 2-го класса Капитан 1-го ранга
Коммодор 1-го класса Коммодор
Контр-адмирал Контр-адмирал
Вице-адмирал Вице-адмирал
Адмирал Адмирал
Адмирал флота Адмирал флота (с 14 декабря 1944)

И если звания Союза Свободных Планет выстраивать, ориентируясь на эту традицию, то на кого смотреть в первую очередь?

Извините, столбики совершенно сбились почему-то.

Гость,
вот видите) даже у "двоюродных сестер" разбивка по рангам различается, что же будет, если взять две системы для двух совершенно разных стран? Германия и, допустим, США (как оплот демократии, логичнее, что беглые альянсовцы ориентировались на эту страну)). Получаем примерно следующее:

США/Германия:

Энсайн(мичман)/ Боцман
Младший лейтенант/ Лейтенант
Лейтенант/ Оберлейтенант
Лейтенант-коммандер / Капитан-лейтенант
Капитан 2-го ранга / Корветтенкапитан
Капитан 1-го ранга / Фрегаттенкапитан
Коммодор / Командор
Контр-адмирал / Контр-адмирал
Вице-адмирал / Вице-адмирал
Адмирал / Генерал-адмирал
Адмирал флота / Гроссадмирал

у нас уже сдвиг звания "лейтенант" относительно друг друга, видите? Плюс звание "мичман" в немецкой системе может трактоваться аж тремя званиями младшего офицерского состава, зависит от должности, занимаемой этим самым "мичманом": в германском флоте он может быть и "штабсобербоцманном", и "обербоцманном" и просто "боцманом".
А теперь вспомним о том ,что обе этих линейки, неравные даже друг другу, мы пытаемся использовать для перевода третьей - японской. К слову, примечание о "фенрихе" совершенно не правомочно, потому что "мичман" - это звание действующей единицы флота, а "фенрих" - это промежуточная ступень между выпускником академии и действующим офицером.
Так что... да здравствует путаница)))
Именно поэтому я лично забила бы на колорит и перевела японскую систему в адекватную русскую для обеих стран. Как сделали в ансабе - тоже не парились с колоритом. И это правильно, ибо так погрешность перевода будет гораздо меньше. Да и зрителю проще сравнивать звания с двух сторон)
Но, увы, русаб уже есть (к слову, какие там звания, я же не видела русаба)), и для многих он стал каноном.

Да конечно, пусть все переводят, как переводится и пишут, как пишется. Это так, если кому-то захочется вникнуть в тонкости. Кстати, немецкому генерал-адмиралу у американцев соответствия нет. В этих линейках адмирал соответствует адмиралу же. И немецкий боцман энсайну не ровня.

Гость, не знаю, как кому, но... может быть, это и глупо, но для меня в переводе самое важное - это узнавать ансаб в русабе и наоборот. Потому что смотрю и так, и так - ведь в версии со старой рисовкой английский хардсаб.

Уважаемая D~arthie, для меня лично здесь вообще нет проблем. Поскольку неплохо известны любые линейки званий, то мозг автоматически выдает нужное. И даже давно перестало раздражать несоответствие в сабах, хоть английских, хоть русских.

Гость
А я наоборот, нисколько ни в одной линейке не ориентируюсь и прапорщика от генерала не отличу по погонам)) И до весны этого года нисколько от этого не страдала...
И что там в сабах люди напереводили, то для меня и стало правдой. И то, что в разговорах всплывало. Флот-адмирал в мозгах засел намертво, даже если это неправильно. Теперь-то, конечно, пытаюсь разобраться, но туго дело идёт)))

D~arthie
Лиха беда - начало.