Тетрадь Чэнь Цзенаня

Чэнь Цзенань из Гуанчжоу – выдающийся человек. Он приходит на семинар с толстой тетрадью, исписанной чёрной ручкой. И когда занятие заканчивается, он протягивает эту тетрадь, чтобы я исправила очередную порцию написанного, страниц пять-десять. Тетрадь содержит, я бы сказала, попытки умозрительного моделирования русской диалогической речи. То есть всё, что он хочет сказать друзьям, подругам, одногруппникам, всё, что у него накипело на душе, изливается на страницы этой тетради, пройдя через горнило китайско-русских словарей. Очень высокая и редкая лексика соседствует там с резко сниженной, причём Цзенань искренне считает всё это нейтральным.

- Ты был прав, в той комнате в самом деле большое количество подлинных задроты. («сборище настоящих ботаников?» – пишу я). Я туда ходил, и вчера они примерно полтора часа рассказывали мне их правила. В комнате запрещается курить. Нельзя варить и есть мясо, потому что их запах мяса будет причинить беспокойство (потому что запах мяса действует им на нервы). Также запрещается приводить кого-то в комнату, ибо будет очень шумно и они не могут заниматься. Какая ирония (Что характерно), как раз когда мы разговаривали, вошла одна девушка, и сразу все начали шуметь очень сильно.

- Зачем ты отдал свои конспекты девушкам, а не мне их отдал? Я просил твою тетрадь, мы договорились. Означает, что тебе сладострастие дороже, чем братан. Это непростительный поступок. Я буду тебя за это наказывать. (Я зачёркиваю последние три фразы и сверху пишу: «Тебе что, шуры-муры с девушками дороже друга? Да как ты мог вообще? Ну, я тебе это ещё припомню»).

Иногда в тетради появляется правка другой рукой. Это означает, что Чэнь Цзенань, отчаявшись увидеться со мной, дал тетрадь на исправление другому преподавателю.
Иногда я правлю правку. Чэнь Цзенань признаёт, что я неизменно лучше всех понимаю, что он имел в виду и что, собственно, требуется сказать. Схватываю прямо влёт. И вся эта безнадёга продолжается, а ведь я говорю: ходите! изучайте устройство русского коммуникативного уровня! Не пропускайте вы семинары, чёрт вас дери. И тогда в этой тетради сразу сами собой расцветут правильные, соответствующие требованию момента русские конструкции.

(с)