Наткнулся в переводимом тексте (по Вахе, как обычно) на планетку Альмас, полез проверить смутно знакомое название... Таки да, не показалось — Альмасом звался меч архиепископа Турпена из «Песни о Роланде».
Надо сказать, архиепископ там такой, что его можно вставлять в Ваху прямо целиком, примут как родного. Вот, к примеру:
«Турпен услышал, яростью вскипел.
Тот мавр ему на свете всех мерзей.
Пришпорил он коня, приник к луке,
Врагу нанес удар что силы есть,
Щит раздробил, в куски разнес доспех,
Грудь распорол, переломил хребет.
Качнулся мавр, не усидел в седле,
Его с коня архиепископ сверг».
И так весь текст — крушит неверных в мясо, не забывая благословлять направо и налево. Совершенно нормальный боевой проповедник церкви Императора, а что.
Заодно перечитал поэму целиком, всячески захорошело. Люблю я этих средневековых ушлепков, с рыцарской честью и альтернативной рыцарской логикой, коварным коварством, кровищей по колено и великой доблестью — ужасно люблю (=.