среда, 02 февраля 2011
11:46

Альре Сноу
...седьмого идиотского полку рядовой. // исчадье декабря.
Внезапно - нет, правда внезапно - осознал, что неправильно же читать "Гортхаур", "Тхурингветиль" и иже с ними. Там же "th", откуда букве "х" взяться? Звука-то такого и рядом нет... Мы же не читаем "Тхингол", хотя он и Thingol...
Но отказаться от этого невозможно. Просто выше моих сил. Тху был и будет Тху (=.

@темы: хвост от ламатьявэ

URL
Комментарии
02.02.2011 в 11:57

Агата Лерд
Хаотик уровня "бог", танк в бантиках, гусь лапчатый//хозяйка Гнезда гневных пироженок // злобный утренний кабачок
я тебе как-нить кину ссыль...
URL
02.02.2011 в 12:04

Агата Лерд
Хаотик уровня "бог", танк в бантиках, гусь лапчатый//хозяйка Гнезда гневных пироженок // злобный утренний кабачок
URL
02.02.2011 в 12:23

Насчёт "Тху" хорошая статья.
URL
02.02.2011 в 15:09

Тогда тебе вапрос. Почему тетка ламатьявэ упорно заставляет меня произносить м... Falathirion (то есть от Falath и hir) как Фалатирион? ;)
URL
02.02.2011 в 19:17

ninquenaro
пьет, как храмовник, ругается тоже, а в остальном они вовсе непохожи ©
Собственно, это два равноправных варианта, на самом деле, просто в русской переводческой традиции более принято передавать звук, обозначаемый th, через "т".
Кстати, есть случай, где это оправдано, поскольку имеет место быть игра слов - Турин/Тхурин в "Нарне".
URL
03.02.2011 в 09:06

Red_Sonja
Врагов своих всегда прощаю, и отношусь к ним чуть любя — у всех людей свои проблемы, а у врагов ещё и я (с) // Кто сказал тебе, что нет на свете настоящей, верной, вечной любви? Да отрежут лгуну его гнусный язык! (с)
Брат, вот честно: на Тингола мне накласть всего, что кладётся))) И мышу летучую я всегда звала Турингветиль. Но "Гортаур"... Бэээээ...
URL
03.02.2011 в 09:11

Опять на Тингола наехали. Скока мона?
URL
03.02.2011 в 09:12

Red_Sonja
Врагов своих всегда прощаю, и отношусь к ним чуть любя — у всех людей свои проблемы, а у врагов ещё и я (с) // Кто сказал тебе, что нет на свете настоящей, верной, вечной любви? Да отрежут лгуну его гнусный язык! (с)
Опять на Тингола наехали
Эээ... где именно наехали? О_О
URL
03.02.2011 в 12:48

Альре Сноу
...седьмого идиотского полку рядовой. // исчадье декабря.
Так, тихо, ни на кого никто не наезжает. (М-да, не надо было Тингола поминать почем зря, неудачный пример...) И класть на Владыку Эльвэ ничего не надо, ему и так досталось от жизни. Хватит-хватит.
URL
03.02.2011 в 17:00

Red_Sonja
Врагов своих всегда прощаю, и отношусь к ним чуть любя — у всех людей свои проблемы, а у врагов ещё и я (с) // Кто сказал тебе, что нет на свете настоящей, верной, вечной любви? Да отрежут лгуну его гнусный язык! (с)
Альре Сноу, больно надо на него класть)))
URL
08.02.2011 в 18:16

Magnus Bane
"Истинная любовь не умирает"(с)\"Зомби тоже катят!"(с)\"Может, я идиот, но рассветы весны с изначальных времён спят на наших плечах"(с) "И Бог Войны покой небес хранит надёжнее солдат"(с)
Red_Sonja больно надо на него класть))) А вот, по закону подлости - придёт сюда наш Тингол и обидится! Не дай Эру, конечно...
URL